La letrada rumana había incluido asuntos inexistentes, párrafos ficticios y resoluciones que contradecían sus propios argumentos. La medida le impide representar o asistir a litigantes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) ha excluido durante dos años a una abogada rumana de la representación o asistencia a litigantes ante la institución por presentar escritos con numerosas referencias jurisprudenciales erróneas generadas mediante inteligencia artificial y no verificadas.
La decisión fue adoptada el 13 de noviembre por el presidente del Tribunal, a propuesta motivada de la Sala que examinaba el asunto, y se ha dado a conocer en un comunicado de su Secretaría fechado el 18 de noviembre. La medida se fundamenta en los apartados 1 y 2 de la regla 44D del Reglamento del TEDH.
La exclusión afecta a su actuación ante el tribunal de Estrasburgo. El comunicado no anuncia una suspensión general de su ejercicio profesional en Rumanía ni identifica a la abogada.
Asuntos inexistentes y citas que contradecían la defensa
La Sala detectó que las observaciones presentadas por la letrada contenían asuntos inexistentes —las denominadas «alucinaciones» de la IA—, referencias a párrafos ficticios dentro de sentencias y decisiones auténticas y citas de jurisprudencia que no respaldaban las afirmaciones formuladas.
En algunos casos, las resoluciones citadas contradecían expresamente los argumentos que supuestamente debían sostener.
La abogada reconoció haber utilizado herramientas de inteligencia artificial para redactar las observaciones y calificó los problemas como inexactitudes y errores de cita. La Sala rechazó que se tratara de equivocaciones aisladas: apreció un patrón de errores sustanciales, numerosos y reiterados, incompatible con las obligaciones profesionales y éticas exigibles.
El deber de comprobar las fuentes
El Tribunal subrayó que la letrada debía haber contrastado de forma independiente y cuidadosa las referencias y los argumentos generados por la IA con fuentes autorizadas, como HUDOC, la base de datos de jurisprudencia del TEDH.
Aunque la abogada admitió que no había comprobado suficientemente todas las citas, la Sala consideró que esa explicación minimizaba lo sucedido. Respecto de algunas referencias, concluyó que no se había realizado ninguna verificación.
Según el comunicado, muchos de los errores se repetían y habrían podido detectarse mediante una consulta básica de HUDOC. La cuestión determinante fue, por tanto, la presentación de contenido sin las comprobaciones que exige la diligencia profesional.
Perjuicio para la administración de justicia
La Sala también valoró el trabajo adicional que habían provocado los escritos. El Tribunal tuvo que dedicar un tiempo considerable a verificar las observaciones, tramitar el procedimiento de exclusión y mantener comunicaciones con las instituciones implicadas.
A su juicio, esa carga perjudicó la administración de justicia y resultaba incompatible con las funciones que le atribuye el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Antes de formular su propuesta, la Sala tuvo en cuenta las observaciones solicitadas a la abogada, al Gobierno rumano y a la organización nacional de la abogacía rumana, que pudieron pronunciarse también sobre las respuestas de las otras partes. El Colegio de Abogados de Iași fue invitado a presentar observaciones, pero no lo hizo.
Una medida limitada a la actuación ante el TEDH
El Tribunal consideró que concurrían las circunstancias excepcionales exigidas por la regla 44D para excluir a una persona de la representación o asistencia de una parte.
La abogada era una de las dos representantes de los demandantes y la medida afecta únicamente a ella. La decisión y sus motivos han sido comunicados tanto a la letrada como a los demandantes, al Gobierno y a las organizaciones profesionales concernidas.
El comunicado precisa, además, que la exclusión no impide una eventual restitución de sus facultades de representación conforme al apartado 3 de la misma regla.
La entrada El TEDH excluye durante dos años a una abogada por presentar jurisprudencia inventada por la IA sin verificarla se publicó primero en Lawyerpress NEWS.